Beyond Work
A little glimpse into the things I create when I’m not working.
خود سے بچھڑنے کا سفر
ہمیں اُس سے گریزاں ہونے کا ملال نہ تھا،
ملال یہ تھا کہ خود سے بھی کوئی وصال نہ تھا۔
وہ ایک بے نام تعلق تھا، بے مثال مگر،
لبوں پہ ذکر نہ تھا، دل میں کوئی سوال نہ تھا۔
وہ صاحبِ عزم، وہ خوش گفتار، وہ روشن خیال،
ہمیں نصیب میں اُس سا کوئی کمال نہ تھا۔
اُسے جو چھوڑ کے نکلے تھے خود کو پانے کو،
خبر تو تھی، مگر انجام کا خیال نہ تھا۔
ہم اپنے خواب، تمنائیں، آرزو لے کر،
چلے تو تھے، مگر اپنا ہی کچھ خیال نہ تھا۔
کتابِ عمر میں بابِ عمل تو کھل نہ سکا،
قلم تو ہاتھ میں تھا، حوصلہ بحال نہ تھا۔
جو روزگار تھا، چھوٹا؛ جو خواب تھے، بکھرے،
ہمارے ہاتھ میں باقی کوئی سوال نہ تھا۔
نماز چھوٹتی رہی، دل پہ گرد جمتی رہی،
مگر کسی سے بھی کہنے کو کوئی حال نہ تھا۔
وہ ایک روز محبت کا مفہوم پوچھتے رہے،
ہمیں خود اپنے ہی احساس کا بھی علم نہ تھا۔
کہا، یہ عشق فقط وصل کی طلب تو نہیں،
یہ روح کا روح سے اک ربطِ بے مثال بھی ہے۔
یہ سجدوں سے سجدوں کا ایک ربطِ خفی ہے،
یہ بندگی ہے، فقط خواہشِ وصال نہیں۔
اُس کے سجود دیکھ کر ہم بھی اٹھتے تھے کبھی،
کہ شاید دل کو یہی راستہ بحال رکھے۔
وہ جس کے حق میں دعائیں کیا کرتے تھے کبھی،
کہ جس کی راہ میں لغزش ہو، کوئی زوال نہ ہو
اسی کو رب نے بلایا حریمِ اقدس تک،
ہماری آنکھ میں آنسو تھے، کوئی گلہ نہ تھا۔
ہم اُس کے واسطے خوش تھے کہ رب نے چن لیا،
یہ درد اُس کے بچھڑنے کا بالکل بھی نہ تھا۔
دکھا تو صرف یہ آئینۂ شکستہ ہمیں،
کہ جس کو چھوڑ کے آئے تھے، ہم وہ حال نہ تھا۔
ہم اُس کے لائق بننے کی آرزو میں رہے،
مگر خود اپنے ہی معیار کا خیال نہ تھا۔
وہ شخص منزلوں پر تھا، سو دل کو غم کیوں ہو؟
سفر تو اپنا تھا، اُس کا کوئی کمال نہ تھا۔
بس ایک درد تھا، جو روح میں اترتا گیا
ہمیں خود اپنے سوا کوئی ملال نہ تھا۔
ہمیں لگا تھا کہ خود کو سنوار لیں گے کبھی،
مگر یہ عمر تھی، ٹھہری ہوئی، زوال نہ تھا۔
ہم اپنے آپ کو رستے میں چھوڑ آئے تھے،
وگرنہ زندگی میں یوں کوئی وبال نہ تھا۔
نہ اُس کے لوٹنے کی اب آرزو، نہ کوئی گلہ،
دعا ہے اُس کے لیے، دل میں کوئی سوال نہ تھا۔
خدا اُسے بھی رکھے اپنی رحمتوں کے قریب،
کہ اُس کے حق میں کبھی دل میں کچھ محال نہ تھا۔
اور اب جو مانگتے ہیں، ایک ہی دعا ہے فقط
ہمیں ہمارے ہی گم گشتہ دل کا حال عطا۔
نہ اُس کی جستجو باقی، نہ اُس کی خواہش اب،
بس اپنے آپ سے ہونے کا پھر وصال عطا۔
بہت طویل ہوا خود سے دور رہنے کا سفر،
اے رب، ہمیں بھی ہماری طرف کمال عطا۔
جو خود کو چھوڑ کے آئے تھے تیری راہ میں کہیں،
اُنہیں اُنہی کا بچھڑا ہوا جمال عطا۔
نہ کسی شخص کی طلب ہو، نہ کسی نام کی چاہ،
ہمیں اپنے ہی ہونے کا استحقاق عطا۔
وہ اپنی راہ میں خوش ہو، یہی دعا ہے فقط،
اُسے سکون، ہمیں اپنی راہ کا جمال عطا۔
اور آخرِ شب یہی التجا رہے لب پر
جو خود سے دور ہوئے تھے، انہیں خود سے وصال عطا۔
سارہ فرید
A Journey of Losing Oneself
I never regretted walking away from him;
What pained me was that I had no union with myself.
It was a nameless bond, extraordinary in its own way,
Never spoken of aloud, yet carrying questions within.
He was determined, articulate, and full of light,
And I possessed none of the brilliance I saw in him.
I left him once, believing I would find myself,
I knew I was leaving but never imagined where it would lead.
I carried my dreams, my wishes, my deepest desires,
Yet somewhere along the way, I forgot to carry myself.
The chapter of action in the book of my life never opened,
The pen was in my hand, but courage had left me.
The work I had was lost; the dreams I held fell apart,
And there seemed to be nothing left for me to ask for.
My prayers grew distant, and dust gathered upon my heart,
Yet I had no words with which to tell anyone how I felt.
One day, I asked myself what love truly meant,
And I did not even understand my own feelings.
I just said “Love is not merely the longing for union;
It is also a bond between one soul and another.
It is a hidden connection between prostrations,
An act of devotion not merely a desire to be united.”
Watching him in prostration, I too would rise sometimes,
hoping perhaps this was the path that could restore my heart.
For the one I once prayed for
may his path know no stumble, nor his journey fall.
The one his Lord called to the Kaaba
I wept, yet my heart held no complaint.
I rejoiced that his Lord had chosen him
my pain was never merely the loss of him.
What broke me was the shattered mirror
showing I was no longer who I had been.
I spent so long wishing to become worthy of him,
That I forgot to measure myself by my own standards.
He had found his way to his own horizons
his journey was his own, never mine to measure against.
There was only one pain
A pain that slowly descended into my soul:
I thought I would mend myself someday,
yet time stood still, and I could not change.
We left ourselves somewhere along the way
otherwise, life held no such burden.
No wish remains for his return, nor any complaint
only a prayer for him, with nothing left to ask.
May God keep him close within His mercy,
for my heart had wished him nothing but good.
And now I ask for only one prayer
restore to me the heart I lost along the way.
No search for him remains, no longing for his return,
only grant me once again the union with myself.
The journey away from myself has been far too long,
O Lord, grant me the grace to return to who I am.
We who left ourselves somewhere upon Your path,
grant us back the beauty we once lost.
Let me seek no person, nor long for any name,
grant me the right to simply be myself.
May he be happy upon his chosen path,
grant him peace, and me the beauty of my own.
And at the end of every night, let this prayer remain
to those who lost themselves, grant them reunion with themselves.
Sara fareed
The Meaning Behind These Words
خود سے بچھڑنے کا سفر
یہ غزل کسی انسان سے جدائی کی کہانی نہیں، بلکہ خود سے بچھڑنے اور پھر خود سے وصل کی کہانی ہے۔
کبھی ہم کسی کو چھوڑ کر خود کو پانے نکلتے ہیں، مگر راستے میں اپنے ہی خواب، اپنی پہچان، اپنی ہمت اور یہاں تک کہ اپنے رب سے جڑنے کا احساس بھی کہیں پیچھے چھوڑ آتے ہیں۔
پھر ایک وقت آتا ہے جب احساس ہوتا ہے کہ جس وصال کی تلاش تھی، وہ کسی انسان سے نہیں تھا۔ شاید وہ سفر ہمیں کسی اور کی طرف نہیں، واپس اپنی ہی طرف لانے کے لیے تھا۔
اور آخر میں دعا کسی شخص کے لوٹ آنے کی نہیں رہتی—
بلکہ اپنے گم گشتہ دل، اپنی پہچان، اپنے حوصلے اور اپنے رب سے دوبارہ جڑ جانے کی ہوتی ہے۔
A Journey of Losing Oneself
Story of losing oneself while trying to find oneself.
Sometimes, we walk away from someone believing that the journey will lead us back to who we are. Yet somewhere along the way, we lose our dreams, our courage, our identity, and even the quiet connection we once had with our Creator.
And perhaps, that was the real lesson.
Not every journey is meant to bring someone back to us.
Some journeys are meant to bring us back to ourselves.
This ghazal is about that return from longing to acceptance,
from comparison to self-worth, from distance to wasl,
and from losing oneself to finding the way home again
"Some people become so busy becoming worthy of someone else that they forget to become worthy of themselves. Don’t lose your identity while trying to become enough for someone else find your way back to yourself."